Goodbye Barry

タスマニアでもっとも大切でもっとも長い友人であるBarryさんが亡くなった。2019年ぐらいからなんとなく、健康大丈夫かな？と不安に思い覚悟していたけど、やはり彼の死は受け入れがたくつらい。Barryさんがいたからこそタスマニアで多くの作品を撮ることができたし、彼が彼の家族を僕に紹介してくれたからこそ、タスマニアが第２の故郷になり、どこよりも愛する土地になった。そのBarryさんがいなくなった。でも彼との思い出はたくさん残っている。作品以上に大切なBarryと彼の家族との思い出がある。

Barry, one of Tasmania's most treasured and longest-standing friends, passed away in 2019 or so, and I was somewhat concerned and prepared for his health. Barry was the reason I was able to make so many films in Tasmania, and because he introduced me to his family, Tasmania became my second home and the place I love more than anywhere else. That Barry is no longer with us. But I still have many memories of him. I have memories of Barry and his family that are even more important than the artwork.

Barryさんと初めて出会ったのは1998年3月　タスマニア北部の町　ロンセストンだった。僕はオーストラリア政府観光局のメディアツアーでタスマニアを初めて訪れた。観光局から「Out Backの砂漠もすごいけど、タスマニアの原生林もすごいので是非　タスマニアを取材してみてください」というご招待で訪れた。その時の

現地　タスマニア政府観光局のランドオペレーション担当がBarryさんだった。1週間のタスマニアロケ。そこで見たタスマニアの原始林と湖は素晴らしく美しかった。オーストラリア本土の荒野とは別の世界だった。最後にホバートの自宅にも案内していただいた。でもまさかここに自分が居候するとは夢にも思わなかった。

ツアーの最後、空港で別れるとき「またタスマニアに来てくださいね」と言われた。でも当時の僕の心は、広大な地平線の荒野を追い求めることに熱中していた。たぶんタスマニアには戻らない・・ここは別の国かもしれない・・・・・

だが2000年　シドニー　オリンピックが開催された。僕は富士フイルム　ペンタックス　高島屋デパート巡回展　オーストラリア大使館　オリンピック記念写真展などなど1年間で18回の写真展を開催した。当然忙しすぎて1年間はオーストラリアにロケに行けなかった。写真展が終わり思い浮かんだのは、のんびりオーストラリアでキャンプがしたい。星空を眺めてバーボン飲んで、夜明けのドラマが見たい。どこにしようか・・・・砂漠はきついな・・・そのとき思い浮かんだのがタスマニアの森と湖。そうだタスマニアへキャンプに行こう。ランドオペレーターのBarryさん　覚えているかな？　現地に連絡をすると覚えていてくれた。そして観光局は早期退職していた。でも現地のレンタカー　キャンプ場は、仕事のコネでしっかり手配してくれた。ホバートの空港で約3年ぶりの再会。「Masa元気そうだね。メディアツアーでまたタスマニア来ますよ！とみんな言ってくれる。でも本当に再びタスマニア来る人はいない。でも君は戻ってきてくれた。うれしいよ」　それからタスマニアの森でキャンプの素晴らしい奇跡の2週間だった。そしてタスマニアの森で運命の出会いがあった

I first met Barry in the northern Tasmanian town of Launceston in March 1998. I first visited Tasmania on a Tourism Australia media tour. The Tourism Bureau invited me to visit Tasmania saying, "The Out Back desert is amazing, but Tasmania's old-growth forests are also amazing, so please visit Tasmania and report on them". At that time
I spent a week on location in Tasmania. The pristine forests and lakes of Tasmania that I saw there were amazingly beautiful. It was a world away from the wilderness of mainland Australia. At the end of the trip, he took me to his home in Hobart. But I never dreamt that I would be staying here.

At the end of the tour, when we parted at the airport, he said, "Please come back to Tasmania again". But at the time, my mind was preoccupied with the pursuit of the vast wilderness of the horizon. Maybe I won't return to Tasmania ... maybe this is a different country. ・・・・・


But in 2000, Sydney hosted the Olympics. I held 18 exhibitions in one year, including the Fujifilm, Pentax, Takashimaya Department Store Touring Exhibition, Australian Embassy Olympic Commemorative Photo Exhibition. Naturally, I was too busy to go on location in Australia for a year. After the exhibition, it occurred to me that I would like to relax and camp in Australia. I want to look at the stars, drink bourbon and watch the drama at dawn. Where should I go? ・・・・ Deserts are too hard... Then I thought of the forests and lakes of Tasmania. Yes, let's go camping in Tasmania. Barry, the land operator, do you remember him?　When I contacted the local authorities, they remembered me. And the tourist office had taken early retirement. But the local car hire campsites were well arranged through my business connections. We met again at the airport in Hobart for the first time in about three years. 'Masa, you look well. I'll come back to Tasmania for the media tour! I'll come back to Tasmania again for the media tour! But nobody really comes to Tasmania again. But you came back. Then it was two wonderful miraculous weeks of camping in the Tasmanian forests. And then there was a fateful meeting in the Tasmanian forest.

タスマニア　マウントフィールド国立公園で、マザーツリーと呼んでいる気と運命の出会いがあった。それから1週間　毎日素晴らしい光と色が僕の眼の中に飛び込んできた。そして僕は決めた。オーストラリア本土の撮影をいったん終わりにして、タスマニアに集中しよう。その僕の決断をホバートに戻りBarryに話すと、とても喜んでくれた。そしてさらに運命のオファーがあった。Masa頻繁にタスマニア来るのならば、我が家にホームステイしないか？宿があれば安心だろう。そして撮影のための荷物も預かるよ。そうすれば日本から来るのも楽だろう。その言葉を僕はありがたく甘えさせてもらった。そしてBarryさんの家族　奥さんのJanice,3人のお子さんたちBrett,Cameron,Meghanを紹介してもらい、さらに2匹のワンチャンも。その時からタスマニアに新たな家族が誕生した。そのおかげで撮影にはものすごく集中できたし、Barryの紹介で、撮影許可や空撮の飛行機も安くチャーターできた。僕のアシスタントの山下君　みずきちゃん　真理子さん　美加子嬢もBarryさんとそのご家族のお世話になった。

一度は九州のFM局のライブインタビーがあり、深夜のBarryさんのお家のリビングから中継だった。日本のテレビ局が取材に来たこともあった。たくさんの思い出とたくさんの作品がBarryとJohnston 家全員のおかげで生まれた。

In Tasmania Mountfield National Park, I had a fateful encounter with the chi I call Mother Tree. Every day for the next week, amazing light and colours flashed in my eyes. Then I decided. I decided to put the mainland photography to rest and concentrate on Tasmania. When I returned to Hobart and told Barry about my decision, he was very happy. Then came the fateful offer: 'Masa, if you come to Tasmania so often, why don't you stay at my house? I'm sure you'll feel safe with accommodation. And I'll take care of your luggage for filming. That way it would be easier for you to come from Japan. I gratefully accepted his kind words. I was introduced to Barry's family, his wife Janice and their three children Brett, Cameron and Meghan, as well as their two dogs. From that moment on, a new family was born in Tasmania. Barry introduced me to the Tasmanians and I was able to charter a plane for filming and aerial photography at a very reasonable price. My assistants Yamashita, Mizuki, Mariko and Mikako were also taken care of by Barry and his family.


Once there was a live interview by an FM station in Kyushu, which was broadcast live from Barry's living room late at night. A Japanese TV station also came to cover the event. Many memories and many pieces of work were created thanks to Barry and the whole Johnston family.

2010年　僕は日本で結婚をした。そのとタスマニアの家族から「タスマニアでも結婚式をして、奥さんのお披露目をして」というリクエストがあり、2010年11月　クレイドルマウンテンでの写真展開催と新婚旅行をかねてタスマニアに帰り、現地のイタリアンレストラン　Da Angeloで結婚披露パーティーをした。でもタスマニアに帰ると、僕がしばしば口にすると、家内は「タスマニアに帰るのではなく行くの間違いでしょ？」と聞く。でも現地に行きBarryはじめ彼のファミリーを紹介すると「タスマニアに帰るという意味が分かった」と家内が言った

そして2015年にはBarryの大切な大切な娘さん　Meghanの結婚式にも参列させてもらい、式の撮影を全部させてもらった。あの日　涙をこらえて、でもとてもうれしそうで幸せなBarryを写真に収めた

2019年友人の写真家ヤマグチハルク氏を伴ってタスマニアに帰ったとき、1年見ないうちに急に痩せてきて不安を感じた。何かヤな予感がした。撮影は２019年6月に銀座にオープンするLUMIX Galleryの杮落し用の撮影だった。会期は約1ヶ月。僕は会期終了と同時にタスマニアに帰った。目的は仕事抜きで、楽しくBarryとキャンプをして、焚火を囲んでウィスキーをのみ男だけのボーイズトークをすることだった

選んだキャンプ旅の目的地はブルーニーアイランド。3泊のキャンプだった。Barryは楽しそうだったが、帰り道　次に来るときはタスマニアの西海岸でキャンプしよう。ロブスターでも食いながらワインを飲みながらキャンプしよう。約束だよ。僕も絶対の約束だと言った。でもその約束は叶わなかった。Covid19コロナ禍でオーストラリアの国境は閉鎖だった。2022年　国境再開　カンタスのフライト再開を待ってタスマニアへ帰った。だがBarryの健康状態は芳しくなく、キャンプには行けなかった。でも3回食事をして、旅の事　コロナの事　そして彼の大好きな飛行機のスピットファイアの話をした。彼とは同じ飛行機が好きで、タスマニアの家のリビングで一緒に映画Battle of Britenを見たことがある

When I returned to Tasmania in 2019 accompanied by my friend, photographer Yamaguchi Hulk, I felt uneasy because I had suddenly lost weight after not seeing him for a year. I had a feeling something was wrong. The photo shoot was for the opening of LUMIX Gallery in Ginza in June 2019. The exhibition will run for about a month. I returned to Tasmania at the same time as the exhibition ended. The aim was to have a fun camping trip with Barry without work, and to have a boys' talk around the fire, drinking whisky and just being boys.

We chose Bruny Island for our three-night camping trip, which Barry seemed to enjoy, but on the way home he said: 'Next time we come back we'll camp on the west coast of Tasmania. Next time we come back we'll camp on the west coast of Tasmania, eating lobster and drinking wine. That's a promise. I said it was an absolute promise. But that promise didn't come true, as the Australian border was closed due to the Covid19 Corona disaster.2022 Border reopening I waited for Qantas flights to reopen and returned to Tasmania. But Barry's health was not good and he could not make it to camp. But we had three meals and talked about the trip, the Corona and his favourite plane, the Spitfire. He and I like the same planes, and we once watched the film Battle of Briten together in the living room of our Tasmanian house!

だがすべての彼との楽しい思い出は2023年2月8日で終わってしまった。もう思い出の中でしかBarryには会えない。でも最高の思い出を残してくれた。

今いちど言おう、Barry無くしてはタスマニアの作品もなしえなかった。そして彼無くしてはタスマニアを愛せなかっただろう。でもBarryは最高のタスマニアの家族と最高の作品を生み出すことを手伝ってくれた。さようならBarry ありがとう。またどこかタスマニア森のキャンプ場で再開できる気がする。いつもみたいに　ニコニコしながらワインを片手に焚火を焚いてたたずんでいる気がする。そしてタスマニアの家族のみんな。Janice,Brett,Cameron,そしてMeghan　これからもどうぞよろしくね。地球の反対側にいる家族だけど、冬が来る前に日本のウィスキーを持ってBarryの思い出を話に帰るよ。待っていてください

But all pleasant memories of him ended on 8 February 2023. I can only see Barry in my memories now. But he left me with the best memories.

I'll say it again, without Barry there would be no Tasmania. And I wouldn't have loved Tasmania without him. But Barry helped me to create the best Tasmanian family and the best work. Goodbye Barry and thank you. I have a feeling we'll meet again somewhere in the Tasmanian Forest campsite. I think we'll be smiling like always, wine in hand, bonfire tucked away. And to all my Tasmanian family - Janice, Brett, Cameron and Meghan - keep up the good work. I'm from the other side of the world, but I'll be back with a bottle of Japanese whisky and some memories of Barry before winter sets in. Please wait for me.

相原正明撮りおろしのkoji note From OITA 相原正明　フォトエッセイ　　ぜひお楽しみください

婦人公論　美しい音楽と相原作品での動画配信

富士フイルムさんのX シリーズフェイスブックで 和の写心（毎週水曜日更新）を連載中。「イイネ」押してくださいね

ブログランキング応援クリックお願いします。応援たくさんしていただけるとたくさん写真がアップされます　笑

下のランキングバナーをクリックしてください。