응원해주시는 팬 여러분들께 韓国のお客様へ


f0050534_8342446.jpg













f0050534_8343887.jpg
















f0050534_8315369.jpg










f0050534_832933.jpg


응원해주시는 팬 여러분들께

안녕하세요?

지난 번 한국 전시회에서는 많은 분들과 만나 뵙게 되어 정말로 영광이었습니다. 그 때 여러분들께서 응원해 주신 덕분에 서울에서 1년4개월만에 다시 전시회를 개최할 수 있게 되었습니다. 진심으로 감사 드립니다.

이번 전시회 제목은 Double Portrait입니다. 지구의 풍경사진과 대조되는 사람의 인물사진을 전시할 계획입니다. 제가 호주에서 촬영한 사진들은 단순한 풍경사진이 아니라, 40억년을 살아온 하나의 생명체로서의 지구가 아주 잘 표현되어 있는 작품이라고 생각합니다.,

그리고 제가22년간 호주를 여행하면서 사진을 찍을 수 있었던 것은 우리가 살고 있는 이 지구가 아름다웠기 때문이기도 하지만, 호주사람들과의 즐거운 추억이 있었기 때문입니다.

이번 전시회에서는 지구와 사람, 컬러사진과 흑백사진, 최선을 다하여 찍은 사진과 재미로 찍은 사진등 모든 사진이 대조적으로 전시되어 있습니다. 한사람의 포토그래퍼가 보여 드리는 두개의 세계를 즐겨 주시면 감사드리겠습니다.

전시회 제목 Double Portrait
개최장소 명동 롯데백화점 9증 롯데 갤러리    
개최시간   10:00~19:30 기간내 무휴, 입장료 무료
전시내용    호주 풍경사진과 인물사진 약50장
이벤트     7월25일, 8월1일 
14시와 16시에 갤러리에서 인터뷰 예정
기타     갤러리에서 아이하라 마사아키 사진집과 포스트 카드 판매예정

개최기간중인 7월20~23,25,31일,8월1일은 갤러리에 있을 예정입니다. 한국의 여러분들과의 만남을 기대하고 있습니다.
꼭 방문해 주시기 바랍니다.





韓国お客様の皆様へ
お待たせいたしました!1年4ヶ月ぶりに再びソウルで写真展を開催することとなりました。これも前回皆様が熱烈に応援してくれたおかげだと思います。

今回はタイトルはダブルポートレイト。対照的な地球のポートレイトと人のポートレイトの展示です。僕はオーストラリアの大地で撮影しているのは単なる風景写真だと思っていません。40億年生きた一生命体としての地球の笑ったり、泣いたり、怒ったり微笑んだりした一瞬のポートレイトだと思っています。

そして22年間オーストラリアに通えたのは、単にこの地球のポートレイトがすばらしいだけではなく、フレンドリーなオーストラリア人たちとのコミュニケーションがあったからだと思います。

今回、地球と人、カラー写真とモノクロ、気合をこめて撮影した作品と、街でのoff timeにリラックスして撮った作品と、すべてが対比で展示しています。一人のフォトグラファーが見せる2つの世界どうぞお楽しみください

写真展タイトル ダブルポートレイト
展示場所    ミョンドン ロッテデパート 9階 ロッテギャラリー
開催時間    10:00~19:30 期間中無休 入場無料
展示内容    オーストラリア風景と人物のポートレイト 約50点
イベント    7月25日 8月1日 会場で14時と16時にギャラリートークの予定

その他    会場では相原正明写真集 、ポストカードも販売予定です
       
期間中7月20日~23日 25日 31日 8月1日は相原は会場にいる
予定です。ぜひ韓国のお客様とお会いできるのを心より楽しみにお待ちしております。ぜひお越しくださいますようお願いいたします
 
写真展応援クリックお願いいたします


by masabike | 2010-07-15 08:32 | 写真展 | Comments(1)
Commented by するごれ at 2010-07-15 17:17 x
わ!韓国語がとてもお上手ですね。
非常に韓国的なあいさつの展開が、
ネイティブみたいです!(笑)

展示会楽しみにしています。
いらっしゃるときに行って、サインいただけたらなんて。

参考までに日本語の地図をURLに入れておきました。
日本からもたくさんお客さんがいらっしゃるといいですね。
<< 西オーストラリアワールドフラワ... 南の風にのって帰国しました >>